F1:“复”与“復”、“複”

复|復 複

字意

① 还原,回到原来的状态:康復、恢復、收復。
⑨ 再、又:旧病復發、去而復返、死灰復燃。
② 回报,多指仇恨而言:报復、復仇。
③ 六十四卦之一。震(☳)下坤(☷)上。阳爻再现,象征机运的循环改变。剥而復始。

① 多于一的:与“单”相对。複词、複选、複姓。
② 重、又、再次:重複、複习、複制品、複印。
③ 繁杂的:繁複、複杂。

说明:
“复”为“復”、“複”、“覆”本字,上古已有分化。二簡字中“覆”也被归并,后来又取消。
关于“回覆”和“回復”,表示返回信息的意义上两词都有使用,前者更通用一些,但后者还有“恢復”的意义,故用“覆”为妥,同理于“答覆”、“覆信”。
可以这样记忆:“回復”相当于revert;“回覆”相当于reply。在粵语中,複、覆 FUK^1(高入),復 FUK^6(低入),不会混淆。

Leave a Reply