J4:“尽”与“盡”、“儘”

尽|盡 儘

字意

① 完结、终止:冬盡春来、取之不盡、无穷无盡。
② 全部用出,竭力:竭盡所能、盡其所能、盡心盡力。
③ 全部、都:应有盡有、盡在不言中。
④ 达到极限、极致:详盡、盡善盡美。
⑤ 死亡:自盡。

① 极盡,力求达到最大的限度:儘量、儘可能。
② 听任、随意、不加限制:儘管、儘看。

说明:“盡”读音jìn,“儘”读音jǐn。“儘”粵语音同“准”,亦与“盡”不同音。
另外,指力求的“盡”字词语,台湾采用“儘”,与香港标准不同。例如,盡早、盡量、盡速、盡快、盡可能,台湾采用:儘早、儘量、儘速、儘快、儘可能。

Leave a Reply